SCMLife.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 17762|回复: 27

[ClearCase] SCMLife【ClearCase术语表】1.0 初稿正式发布!

[复制链接]
发表于 2010-6-30 01:29:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
大家好!
' s# e# z$ |/ x- i4 o1 e, t4 s& d7 j
+ t. y. a4 c% ~: ]8 ^ClearCase术语表经过前一段时间众多高手的翻译和评审,现已确定初稿“ClearCase术语表20100630.doc”,详见附件!
0 n9 X) O% M- P5 q, [# x8 ^, j) B8 @) D* R6 h' N5 _
此术语表包括英文词汇及英文解释,中文词汇及中文解释。此词汇表将作为SCMLife今后中文化项目的专用翻译、评审词汇。
8 I' l( B! Z+ r' r. k! h# p
" C8 @; m2 s/ t# q" g2 \7 j3 t它的准确性对于未来成书的质量至关重要,我们恳请所有ClearCase的高手们、专家们能够不吝您的意见,给出批评指正。
9 F8 o7 }9 \# T5 a: p% a, `' \+ E+ ], I  R2 T2 V
我们在倾听您的声音,期盼您的回复。
+ ]9 R, Y/ B" t/ U; y" [! O- L9 L% j* w9 |0 `  \
谢谢!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
发表于 2010-7-2 23:37:46 | 显示全部楼层
加油
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-5 11:21:38 | 显示全部楼层
怎么这么冷清,我下下来看看,看完再来提意见,呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-12 14:41:27 | 显示全部楼层

这个术语是什么意思。。。。

哇 地板??
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-12 15:03:56 | 显示全部楼层
原帖由 hearwindsing 于 2010-7-12 14:41 发表 # B9 {8 e$ D% J& {) W
哇 地板??
# L3 h1 M) W% d! M! c
0 p5 Y- X0 l; a4 Y
术语表指的是把ClearCase的一些概念做中英文的解释。" L0 k3 d3 i2 z8 ]
一方面能让你更深入、更透彻的了解这些术语。* w. O7 w3 Y) P6 O% Y% R7 U# u! I: V
另一方面也是为了我们中文化翻译工作的统一。不至于看起来翻译的每个人都各不相同。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-13 12:28:10 | 显示全部楼层
build script: W* b+ Q9 B8 q% Z. A
构建脚本
& \" Q; S% ^; ]8 |- i3 F  w1 U+ U6 w
build server control file/ ]3 X% S- P: a6 ?
编译服务器控制文件$ B% [% L2 S# G# e* |! {; x8 Y
       
9 w* N. j# |( [! ebuild server host
2 `5 V- {5 A; g' C构建服务器        4 r2 U' g! j+ B8 h. m# \
2 N2 q3 U% x  l0 E2 q5 w1 P, H7 M: D9 K
文档中把build 主要是翻译成 构建, 但上面 “build server control file” 有点不统一。

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
懂你 + 5 感谢指正。

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-15 08:26:58 | 显示全部楼层
    比较全,支持!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-16 12:49:13 | 显示全部楼层
感谢老师们的辛苦工作,以后就以这个文档为标准看资料吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-20 12:28:53 | 显示全部楼层
确实不错,统一词语。以后发言前先看看再开口。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-20 17:47:49 | 显示全部楼层
build server control file 这个build确实不好翻译,一两句中文说不明白,我们这专门 做build的人员,我问他build是什么,他一两句也解释没给解释清楚。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

SCMLife推荐上一条 /4 下一条

QQ|小黑屋|手机版|无图版|SCMLife.com ( 京ICP备06056490号-1 )

GMT+8, 2018-8-18 02:42 , Processed in 0.095573 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by SCMLife X3.4 Licensed

© 2001-2017 JoyShare.

快速回复 返回顶部 返回列表